FOTONIEUWS

bieb - Grôôt Bosch dictee met Frank Finkers - 20 april 2016

Het Grôôt Bosch dictee is dit jaar gewonnen door Amanda van Pruijssen, zij had het minste aantal fouten in de door Frank Finkers geschreven en voorgelezen tekst.
Tweede werd (wederom) Corrie Peters-Gevers en Marieke Neefs werd derde.
Bij het voorafgaand debutantendictee werd Miriam de Vaan eerste, Rob van den Bergh tweede en Joep van Vught derde (niet op de foto, was al naar huis).
Allen kregen een medaille en een prijs. Amanda van Pruijssen kreeg de prent die Guus Ong jaarlijks voor het GBD maakt.

De suppoosten Henk en Hetty vermaakten de deelnemers met een Bosch-quiz (met afvalsysteem) maar ze hadden niet genoeg (schiftings-)vragen om uiteindelijk één winnaar aan te kunnen wijzen. Henk had niet gedacht bij vraag 12 aan te zullen komen. Daarna zongen ze met z'n allen nog het Bosch-lied begeleid door Hetty op de blokfluit! Henk en Hetty verzorgen in Den Bosch ook de Het verdwenen Bosch-wandeling.
De jury keek ondertussen het werk na van de 12 debutanten en van de 12 deelnemers aan het Grôôt dictee. Naast het dictee maakten de deelnemers ook nog de meerkeuzevragen en een invuloefening. Ze vonden het dit jaar "niet gemakkelijk" tot "moeilijker dan vorig jaar".

Voor de tekst van het Grôôt dictee -over de opening van de Bosch-tentoonstelling door de koning- zie hieronder [tip: hardop voorlezen].
Op 12 april werd een oefenles gehouden. Het dictee wordt georganiseerd door Kring Vrienden/De Boschboom.
Zie ook het dictee van 2015.
©2016 Gerard Monté

 
==============

https://youtu.be/0feGM1epH8c

Voorlezers  Ans van Dartel en  Frank van den Wildenberg
Aan de hand van het filmpje kunt u zelf alvast oefenen voor de volgende keer.
Voor dat doel is ook de cd van het boek Grôôt Bosch Dictee 1996 - 2002 (Wè zeet uwes) zeer geschikt.
Of het Bosch Woordenboek.


De tekst van het dictee staat hieronder op deze pagina, u kunt meelezen
of beter: eerst meeschrijven met het filmpje en dan zelf nakijken.
Als het te snel gaat: met de spatiebalk (of een klik met de muis) kunt u het filmpje pauzeren.
Tijdens de wedstrijd worden de zinnen langzamer en vaker herhaald.

- Het dictee van 2022 (thema Lèkker bikke? ) is ook opgenomen als oefendictee.
- Het dictee van 2021 (thema De natgeworden kerststal ) is ook opgenomen als oefendictee.
- Het dictee van 2020 (thema Bosch schrijven) is ook opgenomen als oefendictee.

==============

Grôôt Bosch Dictee 2016 - DE KÔNING EN Z’N GÈK-EIND
Jeroen Bosch, de grôôtste zôôn van onze stad, makt tegeswoordigs nog altèd mense hullieje kop himmaol gèk! Ge kos ’t onderlest zellevers ammaol mee oew eige ôge meemaoke op de tillevisie, op ‘nne vrijdaggemiddag in de sprokkelmaond.

’t Begos ammaol in onze eige St. Jan, die veurstelling veur hil Nederland. De Basiliek vol mee bobo’s, dè begrèpte eiges ok wel. D’n bisschop, d’n burgervaojer, ministers, de commissaoris van de kôning, mar ok de kôning eiges, waore d’rbij, ok nog ’s ok nog. Elkendeen zô grutsig as ‘nne kameel mee drie bulte en zeuve kleure tandsteen.
De hoofdzonde Superbia - grutsigheid - hil mooi bij mekaore gebrocht.

Pesôônlijk von ik al die vleesgeworre ontigheje die, zô gèk as ’t pèrd van Christus, daor dwars over ’t altaor hene dèbberde en banjerde, wel ’n vergimmes schôôn schouwspèlleke. Nèver nooit nie konde zôveul bambesjoerderij - de zonde Luxuria - zô wellustig over zonnen heilige plèk zien lôpe.

Mar ’t hôôgtepunt moes nog komme: ’nnen dwaozen ommegang van gèkke, lilleke beeste, duvels, ‘nnen engel, happende visse op pôte en wè al nie mir, trok langs ‘t amechtig gaopend vollek over de Parade naor ‘t museum in de Verwerstraot. Nie te geleuve!

’t Lekent vort wel of alle visioene van Jeroen Bosch inene as duvelkes teveurschijn kwaome. Veurop in diejen optocht van braoiers en koekwauze liepe alle hôôgwaordigheidsbeklejers in hullie aldernètste zondagse pèkskes te straole en te pronke. Mar himmaol allenig veuraon, as twee pronte haone in ’n volle kieperèn, schreje de kôning van Oranje, krèk eender as preins Amadeiro eiges, mee onzen burgervaojer Rombouts, die keek as Peer vaan den Muggenheuvel.

Zouwe Willeme en Tonnies ’t echt nie in de gaote gehad hebbe? Zaoge we hier eigelijk nie zon bietje mee z’n alle ’n hejendaogse versie van ’t sprookje van de keizer zonder klere veurbij komme? D’n Hollandse kôning mee ons eige Bossche gèk-eind op sjouw: ‘t waar as ’n himmels helletaffereel. Den Bosch waar diejen dag toch wel efkes híl, híl èrreg Bosch.
(c) Frank Finkers

Klein Bosch Debutanten Dictee 2016 - Alle zeuve hoofdzonde bij mekaor
Witte wè zô mooi is aon Jeroen Bosch? Hij lot oe goed naodenke over wè goed en kwaod is. Zô kunde in oew leve, agge nie goed uitkèkt, mar liefst op zeuve duvelse maniere lillek de plank misslaon.

De zeuve hoofdzonde van Jeroen Bosch kunde mooi in één zinneke bij mekaore douwe. Lèt mar ‘s op, daor komt ie.

Diejen blauwvèrver is nie allenig ‘nne lilleken ertetèller en ‘nnen bambesjoerder, hij jèpt ok nog ‘s vusteveul en dan nèèit ie dieje sjeloersen uitbuizerd ok nog recht op z’nne moel d’rbij ok nog ‘s ok nog!
(c) Frank Finkers

 

 

Vertalingen

Grôôt Bosch Dictee 2016, vertaling - DE KONING EN ZIJN GEKKENGEVOLG
Jeroen Bosch, de grootste zoon van onze stad, maakt tegenwoordig nog altijd mensen de kop helemaal gek! Je kon het onlangs zelf allemaal met je eigen ogen zien op de televisie, op een vrijdagmiddag in de sprokkelmaand (februari).

Het begon allemaal in onze eigen St. Jan, die voorstelling voor heel Nederland. De Basiliek vol met bobo’s, dat begrijp je zelf oo wel. De bisschop, de burgervader, ministers, de commissaris van de koning, maar ook de koning zelf, waren erbij, bovendien. Iedereen zo trots als een kameel met drie bulten en zeven kleuren tandsteen.
De hoofdzonde Superbia - hoogmoed - heel mooi bij elkaar gebracht.

Persoonlijk vond ik al die vleesgeworden ondeugden die, zo gek als het paard van Christus, daar dwars over het altaar heen sloften en banjerden, wel ’n heel mooi schouwspel. Echt nooit kon je zoveel schuinsmarcheerders- de zonde Luxuria - zo wellustig over zo’n heilige plek zien lopen.

Maar het hoogtepunt moest nog komen: een dwaze omgang van gekke, lelijke beesten, duivels, een engel, happende vissen op poten en wat al niet meer, trok langs het amechtig gapend volk over de Parade naar het museum in de Verwerstraat. Niet te geloven!

Het leek nu wel of alle visioenen van Jeroen Bosch opeens als duiveltjes tevoorschijn kwamen. Voorop in die optocht van prutsers en dwazen liepen alle hoogwaardigheidsbekleders in hun aller netste zondagse pak te stralen en te pronken. Maar helemaal alleen vooraan, als twee pronte hanen in een volle kippenren, schreden de koning van Oranje, precies hetzelfde als preins Amadeiro zelf, met onze burgervader Rombouts, die keek als Peer vaan den Muggenheuvel.

Zouden Willem en Tonnie het echt niet in de gaten gehad hebben? Zagen we hier eigenlijk niet zo’n beetje met zijn allen een hedendaagse versie van het sprookje van de keizer zonder kleren voorbij komen? De Hollandse koning met ons eigen Bossche gekkeneind (Hinthamereind waar vroeger nog patiënten van Reinier van Arkel woonden) op sjouw: het was als een hemels helletafereel. Den Bosch was die dag toch wel even héél, héél erg Bosch.
© Frank Finkers 2016

Klein Bosch Debutanten Dictee 2016, vertaling - Alle zeven hoofdzonden bij elkaar
Weet je wat zo mooi is aan Jeroen Bosch? Hij laat je goed nadenken over wat goed en kwaad is. Zo kun je in je leven, als je niet goed uitkijkt, maar liefst op zeven duivelse manieren lelijk de plank misslaan.

De zeven hoofdzonden van Jeroen Bosch kun je mooi in één zinnetje bij elkaar stoppen. Let maar eens op, daar komt ie.

Die opschepper is niet alleen een lelijke vrek en een schuinsmarcheerder, hij zuipt ook nog eens veel te veel en dan peert hij die jaloerse luilak ook nog eens recht op zijn gezicht!
© Frank Finkers 2016